【翻訳】日本版からNTSC版(海外版)への変更点

[!] この記事は過去のネトスマ拳記事からの転載を一部添削したものです。古い情報などあればコメントをお願いします。
---

日本版からNTSC版(海外版)への変更点

はじめに
当記事は主に SmashWikiの記事 を翻訳したものです.
また変更点についてのカッコ内の数値は主に スマブラ拳の運動性能表 での比較となりますので, 気になる方は目を通してください.
またR影響値などの用語については 攻撃とふっとびの仕様 を参照しています.
記事内で不明瞭な箇所は動画などで確認していますが, それでも意味がよくわかりにくいところにはクエスチョンマークなどを書いています.

システム
* ヒットストップずらしの移動距離が40%上昇
* すべてのワザでヒットストップが1F上昇
* スライド(スライドジャンプではない)の削除
* ヒット音などが変更
* 言語関係のローカライズ

キャプテンファルコン
性能
* ダッシュ速度が微上昇 (70 → 75)
* 空中横移動が低下
* 地上ジャンプの高さが低下 (25 → 24)
* 空中ジャンプの高さが低下 (0.95 → 0.9)
* 落下速度が上昇 (60 → 66)
ワザ
* 横強のダメージが1%低下 (真横: 13% → 12%)
* 上Bの距離が低下

ドンキーコング
性能
* 重さが微増量 (0.84 → 0.83)
ワザ
* NBの吹っ飛ばしが上昇?
* 前投げの吹っ飛びが低下
* 上Bの上昇が高く
* つかみ抜けがされやすく変更

フォックス
ワザ
* 下強のダメージが2%上昇 (10% → 12%)
* 下スマのベクトルが横ふっ飛びに変更
* NBのダメージが上昇 (5% →6%), ふっ飛び硬直は低減
* 上Bのダメージが上昇 (13% → 16%), ベクトルは上ふっ飛びに変更, 当たりあり無敵フレームが削除
* 下Bのふっ飛びが減少, 反射のダメージ倍率が上昇 (1.5x → 2x-1)

プリン
ワザ
* 下スマの距離が両側とも伸張
* 下Bのダメージが上昇 (14% → 20%), R付加値が上昇

カービィ
性能
* 大きさが縮小 (0.94 → 0.91), 空中上B後での大きさは日本版同様1.0に拡大
* 緊急回避の距離が減少
ワザ
* 上スマのダメージが2%減少 (18% → 16%)
* 下スマのダメージが2%減少 (20% → 18%)
* 空上のダメージが2%減少 (12% → 10%), かすり当ては1%減少 (かすり当て1: 9% → 8%, かすり当て2: 6% → 5%)
* 前投げのベクトルがより斜め上に変更
* 上Bの距離が減少
* 下Bのダメージが2%減少 (22% → 20%)

リンク
性能
* 歩きの速度が微減少 (0.4 → 0.37)
* ジャンプの高さが減少
* 落下加速度が上昇
* シールドの大きさが微上昇 (260 → 280)
ワザ
* 剣の判定が少し短く
* 上強のダメージが5%減少 (15% → 10%), ベクトルが前斜め上に変更
* 上スマのダメージが合計で2%減少
* 空NAのふっ飛びが上昇, ベクトルがより斜め上に変更
* 空前(一部)のダメージが1%減少
* 空後の1発目のフレームが1F遅く, 2発目のベクトルがより斜め上に変更
* 空下のダメージが2%減少
* NBの飛距離が減少, 100%超えないとふっとばない(?)
* 上B(一部)のダメージが1%減少, 距離が減少
* 下Bの下投げのダメージが1%減少, その他の投げのダメージが2%減少, R付加値が上昇

ルイージ
性能
* 大きさが拡大 (1.12倍)
* 頭のやられ判定が微縮小 ({155,200,150} → {155,160,150})
* 空中横移動が減少 (26.0 → 22.5)
* 緊急回避の距離が増加
ワザ
* 前投げのダメージが4%上昇 (12% → 16%), R付加値が減少(80 → 70)
* 後ろ投げのダメージが4%減少 (16% → 12%), R付加値が増加(70 → 80)
* NBのR付加値が減少 (22 → 10), R影響値が減少(50 → 25), 持続距離が減少
* 地上上B(ファイヤー)のベクトルが変更(80 → 90), R付加値が減少 (100 → 90), R影響値が増加 (78 → 80)
* 空中上B(ファイヤー)のダメージが1%上昇(24% → 25%), R影響値が上昇(78 → 80)
* 空中上B(コイン)のダメージが1%減少(2% → 1%)

マリオ
性能
* 大きさが拡大 (1.12倍)
* 頭のやられ判定が微縮小 ({148,160,138} → {148,140,138})
* 緊急回避の距離が増加
ワザ
* NBのダメージが1%増加 (6% → 7%), R付加値が減少 (22 → 10), R影響値が減少(50 → 25), 持続距離が減少
* 上Bの距離が上昇

ネス
ワザ
* 上強のダメージが1%上昇 (8% → 9%)
* すべてのスマッシュワザのダメージが2%減少
* 空上のダメージが2%減少 (17% → 15%)
* NBのダメージが合計9%上昇 (2% + 2% * 7 → 4% + 3% * 7), 距離が縮小
* 上B(体当たり)のダメージが5%減少 (35% → 30%), 判定の持続が減少, 着地隙が増加

ピカチュウ
ワザ
* DAのふっ飛びが上昇
* 横スマの長さが上昇
* NBの持続距離が減少
* 横強上シフトのダメージが1%上昇 (9% → 10%)
* 横強下シフトのダメージが1%減少 (10% → 9%)
* 空中上Aの吹っ飛ばしが低下?


サムス
ワザ
* 上スマが地上相手に1回当たるところが2回当たる (判定が変わっているという意味だろうか?)
* 地上上Bの当たりあり無敵フレームが8F減少 (11F → 3F)

ヨッシー
性能
* 空中横移動速度が上昇 (40 → 44)
* ジャンプの高さが減少
* 落下加速度が上昇 (2.7 → 2.8)
* 落下速度が上昇 (55 → 58)
* 下スマのダメージが1%上昇 (13% → 14%)
* ふんばり耐久力が微低下 体重が増量?orふんばり耐久力が上昇?


翻訳中驚いたのがNTSC版からさらにPAL版で変更があったそうです.（気になる方は元記事を御覧ください.）
よって言語の差異を除けば64スマブラには3つのバージョンが存在することになるようです.(なんと面倒くさい.)

翻訳ミス及び元記事のミスもあり得るので, 誤情報である場合や書いていないものがある場合コメントで書いていっていただけるとありがたいです.

2016/07/31(日) 16:15 投稿
2016/08/01(月) 20:45 追加 / ピカ横強
2016/08/05(金) 23:58 追加, 改訂 / ピカ空上, DKワザ, ヨッシーふんばり
2016/08/20(土) 01:35 追加 / DKワザ